"Karczma"

[Nicovic]

Freerelease von den wasted penguinz 

funny vocals sind dabei 

hab ma gespeichert wieda entzippen und so

[MacEclipse]

 

[Nicovic]

Perfekt würd ich nicht sagen... aber sehr gut, muss ich ja auch, da das zu meinem Beruf gehört

aja^^ was machst du nochmal ?
ich frag weil, ich mich versuch damit bissl auseinanderzusetzen, und immerwieder feststellen muss das es oft sehr verwirrend ist. ich hör dann oft "ja kann man schon so sagen, aber egtl sagt man ..."^^ irgendwie übersetz ich das alles immer falsch. nun hab ich gehört, das es oft daran liegt auch aus welcher region in polen man kommt (so wie nen dialekt ->bayern "grüss gott" -> hamburg"moin. zB... schlechtes bsp, aba ich denk du verstehst wie ich meine..."
ich kann dir ja per pn mal ein paar bsp schicken, vlt kannst du es mir ja mal erklären, und ich werd dann schlauer draus...

vorhin hab ich im inet auch was lustiges gefunden, was mich auch etwas machte ... (hab da ne seite gefunden wo man sich deutsch-polnisch üersetzen lassen kann, per wörterbuch und forum)
da wurd gefragt:

wie sagt man auf Polnisch ich bin hungrig oder ich hab Hunger??

und es wurde gesagt:

ein Mann sagt : Jestem głodny
eine Frau: Jestem głodna

was hatn das jetzt damit zutun ob ich mann oder frau bin, wenn ich jemand sage "ICH habe hunger !" ?

überlege auch schon hier im forum mal so eine art wörterbuch zu erstellen^^

[number26]

Ja vom Dialekt gibt es halt noch das schlesische, das ist etwas anders .. halt bischen deutschlastig

"was hatn das jetzt damit zutun ob ich mann oder frau bin, wenn ich jemand sage "ICH habe hunger !""

Also ich kann das alles nun nicht auf grammatikalisch einwandfreie Art und Weise erlären, aber in Polen wird geschlechtsspezifisch dekliniert.
Sprich je nach dem ob es sich um einen Mann oder eine Frau handelt, wird dementsprechend dekliniert.
Das Beispiel mit hungrig sein macht es ja vor.. bei Frauen dann "glodna" bei Männern "glodny" das zeiht sich dann halt komplett durch....
"Ich bin klein, groß, dünn, dick, klug, doof etc" bei Männern endet das Adjektiv dann immer auf "y" und bei Frauen auf "a".

[Nicovic]

Ja vom Dialekt gibt es halt noch das schlesische, das ist etwas anders .. halt bischen deutschlastig

"was hatn das jetzt damit zutun ob ich mann oder frau bin, wenn ich jemand sage "ICH habe hunger !""

Also ich kann das alles nun nicht auf grammatikalisch einwandfreie Art und Weise erlären, aber in Polen wird geschlechtsspezifisch dekliniert.
Sprich je nach dem ob es sich um einen Mann oder eine Frau handelt, wird dementsprechend dekliniert.
Das Beispiel mit hungrig sein macht es ja vor.. bei Frauen dann "glodna" bei Männern "glodny" das zeiht sich dann halt komplett durch....
"Ich bin klein, groß, dünn, dick, klug, doof etc" bei Männern endet das Adjektiv dann immer auf "y" und bei Frauen auf "a".

aja ok^^ ja das weiblich männlich oft in der endung unterschieden wird wusste ich, aber das auch bei adjektiven iist mir neu^^ man lernt dazu kannte das vorher nur von den nachnamen. zB herr podolski und frau podolska, richtig ? ist das immer oder nur wenn man verheiratet ist ? oder auch bei den namen immer so ?

edit: ich weiss jetzt grad zwar nicht was klug heisst, wird aber auch definitiv nie mit a enden

[number26]

Ja vom Dialekt gibt es halt noch das schlesische, das ist etwas anders .. halt bischen deutschlastig

"was hatn das jetzt damit zutun ob ich mann oder frau bin, wenn ich jemand sage "ICH habe hunger !""

Also ich kann das alles nun nicht auf grammatikalisch einwandfreie Art und Weise erlären, aber in Polen wird geschlechtsspezifisch dekliniert.
Sprich je nach dem ob es sich um einen Mann oder eine Frau handelt, wird dementsprechend dekliniert.
Das Beispiel mit hungrig sein macht es ja vor.. bei Frauen dann "glodna" bei Männern "glodny" das zeiht sich dann halt komplett durch....
"Ich bin klein, groß, dünn, dick, klug, doof etc" bei Männern endet das Adjektiv dann immer auf "y" und bei Frauen auf "a".

aja ok^^ ja das weiblich männlich oft in der endung unterschieden wird wusste ich, aber das auch bei adjektiven iist mir neu^^ man lernt dazu kannte das vorher nur von den nachnamen. zB herr podolski und frau podolska, richtig ? ist das immer oder nur wenn man verheiratet ist ? oder auch bei den namen immer so ?

edit: ich weiss jetzt grad zwar nicht was klug heisst, wird aber auch definitiv nie mit a enden

In der Regel immer... Keine Frau will nen Namen mit ski und kein Mann mit ska ...
hahah und der letzte Satz war gemein Wobei es sicherlich wesentlich mehr intelligente Maänner als Frauen gibt

[Nicovic]

aha, cool, dann hab ich hier bei ksm schon ne frau als spieler gesehen

und mit "Angriff auf Europa" verstehe ich auch nicht ! ... überall schreibt/sagt er mir es heisst (Atak/u na Europe) ...
dreh ich das mal um lass vom polnischen ins deutsche übersetzen und schreibe "Natarcie na Europe". steht da auch Angriff auf Europa
in einem anderen eben war der einzige unterschied, das als ich Natarcie na Europe eingegeben habe da stand "Der Angriff auf Europa"... hab ich wieder andersrum übersetzen lassen also mit Der davor, und es kam wieder Ataku na Europe raus
number, ich bekomme kopfschmerzen davon ich raff das net

[number26]

Es geht beides. Natarcie hat ja schon mehrere Bedeutungen.... Einreiben, Ansturm, Angriff. Tarcie ist ja sinngemäß reiben. Ist ja im deutschen auch so, kannst ja auch sagen, Prügelei, Rauferei, Reiberei.
Von dacher ist es einem selbst überlassen welches Wort man da verwendet.  Und diese ganzen Übersetzungsprogramme sind ja nicht wirklich fehlerfrei... kommt hal ne Menge Mist zusammen, wenn man das verwendet. Kannst ja mal von Eng. ins deutsche Übersetzen Lustige Sachen kommen da raus. Das bei der Übersetzung Artikel auftauchen ist dem Programm geschuldet. Im polnischen gibt es keine Artikel Was nicht heißen soll, dass sie bei der deutschen Übersetzung nie Sinn machen würden...
Also wenn Du mal was übersetzen willst, kannst mich ja fragen.

[Nicovic]

Es geht beides. Natarcie hat ja schon mehrere Bedeutungen.... Einreiben, Ansturm, Angriff. Tarcie ist ja sinngemäß reiben. Ist ja im deutschen auch so, kannst ja auch sagen, Prügelei, Rauferei, Reiberei.
Von dacher ist es einem selbst überlassen welches Wort man da verwendet.  Und diese ganzen Übersetzungsprogramme sind ja nicht wirklich fehlerfrei... kommt hal ne Menge Mist zusammen, wenn man das verwendet. Kannst ja mal von Eng. ins deutsche Übersetzen Lustige Sachen kommen da raus. Das bei der Übersetzung Artikel auftauchen ist dem Programm geschuldet. Im polnischen gibt es keine Artikel Was nicht heißen soll, dass sie bei der deutschen Übersetzung nie Sinn machen würden...
Also wenn Du mal was übersetzen willst, kannst mich ja fragen.

wunderbar, vielen dank schonmal^^ vlt lern ichs ja doch nochmal naja son bisschen zumindest

ich mach nachher mal ein wörterbuch hier auf. für polnisch-deutsche überstzungen find ich eh ne gute sache

[Nicovic]

im moment versuche ich die bedeutungen der "vornamen" (nenne ich sie mal) polnischer fussballclubs herauszubekommen^^

LKS, und alles mit KS ist mir schon klar. meinte so wörter wie Gornik (Bergmann ) oder Naprzod (Vorwärts ) etc...

hab da auch schon einige zusammen^^ was mir eben noch aufgefallen ist. ich hab auch immer nen grossen fehler in den übersetzungen von pol nach deu gemacht. Hab zB immer Gornik eingegeben, und da kam immer Gornik wieder raus. Hab ich Górnik geschrieben, kam Bergmann raus, was auch sinn macht wie man an Gornik Zabrze sieht, die ja als bergarbeiter bekannt sind da^^ wenn ich es richtig verstanden habe
also ich hab dann oft die extrazeichen vergessen. aba das mit ´und , die zeichen werd ich wohl eh nie verstehen. aber daran lags eben oft, das er mir falsch übersetzt hat...
ich guck dann erstmal was ich noch so zusammenkriege

[number26]

Jupp ist richtig. Vereine mit "Gornik" waren mal die Werksklub der Bergwerke. 
Aber, du hast einfach ein "schlechtes" Wörterbuch ;P Geh mal auf www.pons.de , da brauchst du nicht extra die polnischen Zeichen zu verwenden. ISt ja auch etwas mühselig. Bei Pons funktioniert es auch ohne sehr gut!

[Nicovic]

da kann ich aber nur von deutsch nach polnisch und leider nicht umgekehrt^^
ich hab auch eines wo man es ohne zeichen kann, aber das erschien mir nicht so gut^^

Pogon, Ruch und Sandecja hab ich schonmal nix ... da zeigt er mir auf einmal englische wörter^^
und bei Odra steht -> Masern ham sie alle die masern oder wie ?

aaahhhhhhhhhhhh die Oder
hab ne superseite gefunden grad^^

[Nicovic]

drewno siec ! clipser (drewno-holz*neutral* -> siec-hacken *auch: kleinhacken, peitschen*)

  ich habs

[Floyo]

Wo wir gerade beim Thema sind. Was heißt eigentlich LkS. Hab mich noch nie sonderlich für meinen Verein interessiert

@Number: schöne Berichte, aber sprich nie wieder so von meiner Abwehr

[Nicosson]

Hört ihr sowas auch???

wieso ... das doch geilo

@clipser & number
das ja jetzt dumm gelaufen sag ich mal
hast die auch schon fertig nun clipser ?

Das war das Lied überhaupt wo wir unterwegs waren 

Sind ja vorher mit nem CD Player rumgefahren 

[MacEclipse]

Łódzki Klub Sportowy

ŁKS Łódź = Łódzki Klub Sportowy Sportowa Spółka Akcyjna

Ist wohl dasselbe wie bei LASK Graz .. LASK = Linzer ASK im RL  

[Nicovic]

Łódzki Klub Sportowy

ŁKS Łódź = Łódzki Klub Sportowy Sportowa Spółka Akcyjna

Ist wohl dasselbe wie bei LASK Graz .. LASK = Linzer ASK im RL  

bingo

wieso kamt ihr egtl ins inet kam 20 min. net rein

hab alle polnischen vereine durch (bis liga3 /4.liga) alle vornamen übersetzt (oder auch nicht ) ... aba schonmal alle durch

[Nicovic]

achja, neuen rechner gekauft grad
nur für mucke
achja bin in 3 monaten ma für paar wochen wech^^ auf tour

[Nicosson]

Łódzki Klub Sportowy

ŁKS Łódź = Łódzki Klub Sportowy Sportowa Spółka Akcyjna

Ist wohl dasselbe wie bei LASK Graz .. LASK = Linzer ASK im RL  

bingo

wieso kamt ihr egtl ins inet kam 20 min. net rein

hab alle polnischen vereine durch (bis liga3 /4.liga) alle vornamen übersetzt (oder auch nicht ) ... aba schonmal alle durch

Ich kam auch nicht ins Forum

[MacEclipse]

achja, neuen rechner gekauft grad
nur für mucke
achja bin in 3 monaten ma für paar wochen wech^^ auf tour

wie auf tour? große worldwide clubtour? 

[Nicovic]

kla

rennmaschine verpflichtet grad

und moon vollgespamt

[Nicovic]

und dann heute noch...

Wygrana na wyjeździe

[Kuba]

So, der 3. Spieltag steht an! Wünsche Allen viel Glück!!! 

[rancor]

nabend polskis
und wie war der spieltag bei euch 

[Kuba]

Hey... Ich habe 12:0 gewonnen.... 

Van de Looi 3 Buden und Zunhammer 1.....

[Floyo]

Leszno 4:0 geputzt. Fleischhacker 2 Buden. Wenn der mal nicht in die EdT kommt. Aber Krakau wird wohl auch einige dabei haben.
Lechia auch im sehr unterhaltsamen spirzrnspiel gewonnen...

@ Number: du sollst meine Abwehr nicht reizen, sonst spielt die gegen dich auch so

ach ja, und diesmal 150% gegeben um keine Punkte liegen zu lassen?

[Einstein/Bydgoszcz]

finde die elf des tage ein witz,wenn dann korrekt! mein stürmer am 2.spieltag mit zwei toren und 2 vorlagen nicht mal dabei, sondern von lodz??? komisch....

[MacEclipse]

GELB-ROT 

[Nicovic]

nabend polskis
und wie war der spieltag bei euch 

super, das Topspiel 5-2 gewonnen !

[Nicosson]

Paris ist 2ter mit 9 Punkten