Forum zum KSM-Soccer Onlinefussballmanager
Fankneipe => Off-Topic => Thema gestartet von: imperator99 am 29. Juli 2015, 14:59:13
-
Hallo, ich muss eine kleine passage aus den deutschen agbs ins englische übersetzen. Es wäre schön, wenn mir jemand helfen könnte. Ich kann den text heute gegen 18 uhr per pn senden. Es ist wirklich nicht viel, aber irgendwie bekomme ich es nicht hin.
Danke im voraus
-
Kann mir wirklich niemand helfen ?
-
doch aber frühenstens morgen Mittag vorher schaffe ich das nicht :peace:
-
kann gerne helfen. lebe seit 9 Jahren in den Staaten...
-
kann gerne helfen. lebe seit 9 Jahren in den Staaten...
noch besser :zustimm:
-
englisch, nicht amerikanisch :motz: :mrgreen:
-
vielen lieben dank für die hilfe. ich habe euch den text per pn weitergeleitet. wäre echt nett, wenn ihr es beide versuchen würdet. ich dachte bisher, dass ich einigermassen gut englisch kann, aber hier komme ich ganz klar an meine grenzen. ich hoffe ihr seid erfolgreicher....vielen dank nochmals
-
vielen lieben dank für die hilfe. ich habe euch den text per pn weitergeleitet. wäre echt nett, wenn ihr es beide versuchen würdet. ich dachte bisher, dass ich einigermassen gut englisch kann, aber hier komme ich ganz klar an meine grenzen. ich hoffe ihr seid erfolgreicher....vielen dank nochmals
Rechtsprache ist nicht einfach zum uebersetzen... Bin kein Anwalt aber fuer einen Techniker/Verkauefer sollte die Uebersetzung passen.
-
danke nochmal. habe es ein klein wenig nochmals abgeändert und weitergeleitet. sollte wohl gepasst haben, habe zumindest nichts negatives gehört und das ist ja auch schon positiv :rofl: