La Cantina

[Don Guschdl]

moin Cheffe

Hast du hier alles im Griff und gehts gut???

Hier läuft es, ansonsten muß ich leider schuften

[Lampard]

Na dann sei fleissig, denn von nichts kommt nichts!

[mike15]

Man is das geil, wenn fast alle Stunden in der Schule ausfallen 

man kann sagen ich hab jetz 2 Wochen Ferien 

[Lampard]

Man is das geil, wenn fast alle Stunden in der Schule ausfallen 

man kann sagen ich hab jetz 2 Wochen Ferien 

Na dann hast du hoffentlich bei dir auch das passende Wetter dazu!

[mike15]

Man is das geil, wenn fast alle Stunden in der Schule ausfallen 

man kann sagen ich hab jetz 2 Wochen Ferien 

Na dann hast du hoffentlich bei dir auch das passende Wetter dazu!

jep, ist ganz schön hier  bewölkt, aber es kommt auch immer wieder die Sonne vor!

und wie siehts bei dir aus?

[Il Pirata]

Man is das geil, wenn fast alle Stunden in der Schule ausfallen 

man kann sagen ich hab jetz 2 Wochen Ferien 

Na dann hast du hoffentlich bei dir auch das passende Wetter dazu!

jep, ist ganz schön hier  bewölkt, aber es kommt auch immer wieder die Sonne vor!

und wie siehts bei dir aus?

sonne und 20 c 

[Lampard]

Wir haben momentan noch gutes Wetter, ohne Wolken^^

[Lampard]

Man is das geil, wenn fast alle Stunden in der Schule ausfallen 

man kann sagen ich hab jetz 2 Wochen Ferien 

Na dann hast du hoffentlich bei dir auch das passende Wetter dazu!

jep, ist ganz schön hier  bewölkt, aber es kommt auch immer wieder die Sonne vor!

und wie siehts bei dir aus?

sonne und 20 c 

Ich wollts nicht so sagen, sonst werden se neidisch!

[Il Pirata]

Man is das geil, wenn fast alle Stunden in der Schule ausfallen 

man kann sagen ich hab jetz 2 Wochen Ferien 

Na dann hast du hoffentlich bei dir auch das passende Wetter dazu!

jep, ist ganz schön hier  bewölkt, aber es kommt auch immer wieder die Sonne vor!

und wie siehts bei dir aus?

sonne und 20 c 

Ich wollts nicht so sagen, sonst werden se neidisch!

und fordern dann eine verwarnung oder wie ?

[Don Guschdl]

Hey Mike, spannende Angelegenheit in unserer Liga was?

[Il Mikkali]

Man is das geil, wenn fast alle Stunden in der Schule ausfallen 

man kann sagen ich hab jetz 2 Wochen Ferien 

Na dann hast du hoffentlich bei dir auch das passende Wetter dazu!

jep, ist ganz schön hier  bewölkt, aber es kommt auch immer wieder die Sonne vor!

und wie siehts bei dir aus?

sonne und 20 c 

...kannst dich lieber nützlich machen - da wird noch ein ländermod gesucht http://www.ksm-forum.de/index.php?topic=41341.msg700404#new

[mike15]

ich fordere Bannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn, da ihr so schönes Wetter habt
ich fordere Bannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn, da ihr so schönes Wetter habt
ich fordere Bannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn, da ihr so schönes Wetter habt
ich fordere Bannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn, da ihr so schönes Wetter habt
ich fordere Bannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn, da ihr so schönes Wetter habt
ich fordere Bannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn, da ihr so schönes Wetter habt
ich fordere Bannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn, da ihr so schönes Wetter habt
ich fordere Bannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn, da ihr so schönes Wetter habt
ich fordere Bannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn, da ihr so schönes Wetter habt
ich fordere Bannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn, da ihr so schönes Wetter habt
ich fordere Bannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn, da ihr so schönes Wetter habt
ich fordere Bannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn, da ihr so schönes Wetter habt
ich fordere Bannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn, da ihr so schönes Wetter habt
ich fordere Bannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn, da ihr so schönes Wetter habt
ich fordere Bannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn, da ihr so schönes Wetter habt
ich fordere Bannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn, da ihr so schönes Wetter habt
ich fordere Bannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn, da ihr so schönes Wetter habt


endlich mal ein meterlanges Post  von mir 

[mike15]

Hey Mike, spannende Angelegenheit in unserer Liga was?

jep 
denke die ersten 6 haben noch die Chance aufzusteigen, Grosseto ist wohl doch zu schwach und auch ohne Manager... und Empoli is ja eh wie erwartet schon so gut wie oben!

[Don Guschdl]

Hey Mike, spannende Angelegenheit in unserer Liga was?

jep 
denke die ersten 6 haben noch die Chance aufzusteigen, Grosseto ist wohl doch zu schwach und auch ohne Manager... und Empoli is ja eh wie erwartet schon so gut wie oben!

Das ist nix für schwache Nerven

[Lampard]

Man is das geil, wenn fast alle Stunden in der Schule ausfallen 

man kann sagen ich hab jetz 2 Wochen Ferien 

Na dann hast du hoffentlich bei dir auch das passende Wetter dazu!

jep, ist ganz schön hier  bewölkt, aber es kommt auch immer wieder die Sonne vor!

und wie siehts bei dir aus?

sonne und 20 c 

...kannst dich lieber nützlich machen - da wird noch ein ländermod gesucht http://www.ksm-forum.de/index.php?topic=41341.msg700404#new

Das wäre auf jeden Fall nen Job für Pirata! Finde es nur Quatsch, den LM Posten wegen ach egal man!

[Il Pirata]

ich fordere Bannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn, da ihr so schönes Wetter habt
ich fordere Bannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn, da ihr so schönes Wetter habt
ich fordere Bannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn, da ihr so schönes Wetter habt
ich fordere Bannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn, da ihr so schönes Wetter habt
ich fordere Bannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn, da ihr so schönes Wetter habt
ich fordere Bannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn, da ihr so schönes Wetter habt
ich fordere Bannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn, da ihr so schönes Wetter habt
ich fordere Bannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn, da ihr so schönes Wetter habt
ich fordere Bannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn, da ihr so schönes Wetter habt
ich fordere Bannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn, da ihr so schönes Wetter habt
ich fordere Bannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn, da ihr so schönes Wetter habt
ich fordere Bannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn, da ihr so schönes Wetter habt
ich fordere Bannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn, da ihr so schönes Wetter habt
ich fordere Bannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn, da ihr so schönes Wetter habt
ich fordere Bannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn, da ihr so schönes Wetter habt
ich fordere Bannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn, da ihr so schönes Wetter habt
ich fordere Bannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn, da ihr so schönes Wetter habt


endlich mal ein meterlanges Post  von mir 

endlich mal ein gescheiten beitrag von dir 

[zocker]

ja das wetter ballert und heute abend gewinnt noch italien dann is der tag perfekt 

[Il Pirata]

Man is das geil, wenn fast alle Stunden in der Schule ausfallen 

man kann sagen ich hab jetz 2 Wochen Ferien 

Na dann hast du hoffentlich bei dir auch das passende Wetter dazu!

jep, ist ganz schön hier  bewölkt, aber es kommt auch immer wieder die Sonne vor!

und wie siehts bei dir aus?

sonne und 20 c 

...kannst dich lieber nützlich machen - da wird noch ein ländermod gesucht http://www.ksm-forum.de/index.php?topic=41341.msg700404#new

reisende sollte man nicht aufhalten und wegen ein wort dann den posten freimachen ist mehr als kindisch  
aber was solls : lm kommen und gehen  

[Lampard]

Na dann viel Glück! Pirata wann gehst du inne Stadt???

[Il Pirata]

Na dann viel Glück! Pirata wann gehst du inne Stadt???

anruffff ,piep 

[Coolsson]

Kann mir das hier jemand übersetzen:

"Ma Signore, che cosa mi domanda? Son veramente innamorato di questa bellissima lingua, la più bella del mondo. Ho bisogno soltanto d'aprire la mia bocca e involontariamente diventa il fonte di tutta l'armonia di quest'idioma celeste. Sì, caro Signore, per me non c'è dubbio che gli angeli nel cielo parlano italiano. Impossible d'imaginare che queste beate creature si servano d'una lingua meno musicale..."

[Don Guschdl]

Kann mir das hier jemand übersetzen:

"Ma Signore, che cosa mi domanda? Son veramente innamorato di questa bellissima lingua, la più bella del mondo. Ho bisogno soltanto d'aprire la mia bocca e involontariamente diventa il fonte di tutta l'armonia di quest'idioma celeste. Sì, caro Signore, per me non c'è dubbio che gli angeli nel cielo parlano italiano. Impossible d'imaginare che queste beate creature si servano d'una lingua meno musicale..."

Aber Herr was fragen Sie mich da? Ich bin wirklich in diese wunderschöne Sprache verliebt, die schönste der Welt. Ich muss nur meinen mein Mund aufmachen und schon wird es ganz ungewollt die Quelle der Harmonie dieser himmlischen Sprache. Ja mein Herr, für mich gibt es keinen Zweifel dass die Engel im Himmel Italienisch sprechen. Es ist unmöglich sich vorzustellen dass diese seligen Geschöpfe sich einer weniger musikalischen Sprache bedienen.

Es müsste einigermaßen stimmen

[Coolsson]

Mit Herr ist der Dialogpartner gemeint und mit der wunderschönen Zunge ist wahrscheinlich eher wunderschöne Sprache (Italienisch) gemeint.
Das ist übrigens die Antwort auf das "Bewerbungsgespräch" in seinem Hotel, wo ihn der Generaldirektor "Parlo Italiano?" fragt.

Danke für die Übersetzung, klingt gut

[Bombali]

hörst du wieder Albano und Romina Power Coolson ?  

[Coolsson]

hörst du wieder Albano und Romina Power Coolson ?  

Nein, ich lese "Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull" von Thomas Mann (Schule...)

[Bombali]

du schande, aber hau rein, hört sich echt interessant an 

[Coolsson]

Jaja, ne, abgesehen davon, dass er häufig einfach so die Sprachen wechselt (Beispiel dafür im schweden "Ich hasse..."-Thread) ist das Buch gar nicht mal so schlecht. Würde es so auch nicht lesen, aber im Vergleich zu anderer Schullektüre ist es okay

[Bombali]

ja kannst du gleich deine fremdsprachenkenntnisse erweitern 

[Coolsson]

Naja, Französisch spricht der Felix Krull leider ziemlich gut und da isses schwer zu verstehen. Sein Englisch ist dagegen richtig schlecht und somit leicht zu verstehen ^^ Italienisch hat er bislang nur einmal benutzt und so häufig kommen die anderen auch nicht vor. Ist nur immer krank, wenn die Sprache innerhalb eines Satzes wechselt. Beispiel:

"Nach Jahr und Jahren, wenn - le temps t'a détruit, ce coeur te gardera dans ton moment bénit. Ja, wenn das Grab uns deckt, mich und dich auch, Armand (Das ist Felix Krull), tu vivras dans mes vers et dans mes beaux romans, die von den Lippen euch - verrat der Welt es nie!- geküsst sind allesamt. Adieu, adieu, chéri..."

oder

"Du hast es gestohlen? Du bist ein Dieb? Mais ca c'est suprême! Ich liege im Bett mit einem Diebe! C'est une humiliation merveilleuse, tout à fait excitante, un rêve d'humiliation! Nicht nur ein Domestik - ein ganz gemeiner Dieb!"

Krank, mal ganz abgesehen vom Inhalt, der an manchen Stellen auch krank ist.

[Bombali]

boaahhh, das wäre was für mich, so ein schönes Buch zum in die Ecke legen