La Cantina

[mulhouse]

Hallo Italien,

ein Bekannter von mir muss für einen Unikurs italienische Meinungen (von Männern italienischer Nationalität) sammeln.
Bitte helft mir indem ihr ihm helft
...nur Männer...

Die Umfrage ist in mehreren Sprachen verfügbar je nach eurem Bedarf

http://www11.fdewb.unimaas.nl/nq.cfm?q=18929443-f20f-6efd-f37d-f3894319e2b1
(french)
 
http://www11.fdewb.unimaas.nl/nq.cfm?q=15c82cce-f20f-6efd-f492-a474045c8570
(italian)
 
http://www11.fdewb.unimaas.nl/nq.cfm?q=18b59465-f20f-6efd-fb95-e0b8cb8aa72e
(dutch)
 
http://www11.fdewb.unimaas.nl/nq.cfm?q=05e7cf90-f20f-6efd-f1c3-1a9a02fd2d41
(english)

http://www11.fdewb.unimaas.nl/nq.cfm?q=159d37ee-f20f-6efd-fc2c-0ba242e4db50
(german)


danke euch mulhouse
PS: sendet den Link auch gerne an eure italienschen Landsleute auf dat sie den Fragebogen ausfüllen

[Don Guschdl]

Ich hab mir mal die Italienische Übersetzung gegönnt und muß sagen das einige Fehler drin waren, ich habe sie aber trotzdem gemacht.

[mulhouse]

Danke Guschdl.

Sind die Fehler richti falsch oder ähnlich der falschen Artikel im Deutschen a la "das Baum"??

Ps: höre ich gerne mit den Fehlern...weiss schon wem ich das unter die Nase halten kann

[Don Guschdl]

Die Deutsche Umfrage kenne ich nicht, habe nur die Italienische gemacht. Es ist ziehmlich falsch, in sachen Grammatik und Schreibweise . Ich musste manches 2 mal lesen um es zu verstehen. Es erweckt den Eindruck als sei es durch eine Internet-Übersetznugsseite gejagt und übernommen worden. Die taugen meistens nix.

[mulhouse]

na dann werd i diese info mal weiterleiten

[Don Guschdl]

Leckere Entenbrust zu Mittag gegessen

[Don Guschdl]

Es geht nicht schnell genug mit den letzten Spielen, ich wünschte die Saison wäre schon rum

[Sascha]

Ja das wäre sehr schön.

Ich würde auch jetzt gerne schon wissen ob ich aufsteige oder nicht.

Bei mir kommen jetzt die entscheidenden Spiele.

[Don Guschdl]

Tja wir müssen halt noch leiden. Was am meisten an den Nerven zert ist das die Konkurrenz immer noch nach 27 Spielen so dicht an einem dran ist.

[Sascha]

Tja wir müssen halt noch leiden. Was am meisten an den Nerven zert ist das die Konkurrenz immer noch nach 27 Spielen so dicht an einem dran ist.

Ja das stimmt.

Ich hab mir jetzt erstmal noch Verstärkung geholt für die letzten Spiele.

Danke mullhouse

[Don Guschdl]

Ich werde nicht mehr am TM tätig, höchstens Abgänge.

[The Gaudi]

Huhuuu

Ansonsten geht es mir den Umständen entsprechend gut...
Kann das Bein halt kaum bewegen und tut auch noch ziemlich weh...

Naja was solls, ich hoffe es wird langsam besser...

In mein Zimmer kann ich noch nicht gelangen, weil ich keine Treppen steigen darf bzw. kann.
Des wegen bin ich grad mit dem lappi von meinen Kumpel mal online gekommen und geschaut, ob der tomy alles richtig macht 

Also Tomy, du musst wohl noch eine weile aushalten und weiter die UV machen !!!
Hauptsache ich steige nicht ab !!!

So das wars dann erstmal wieder von mir !!! 

[Don Guschdl]

Hey Gaudi, hab dir ja schon im Vereinsthread geantwortet.

[ITACCA]

Buona sera

[-IKKI-]

ich bin mir sicher Piacenza hätte es auch ohne luftbumps reset geschaft 

[lavinia]

Luftbump resettet? DM? War der nicht mal vor langer Zeit selbst Transfer-Mod?

[Il Mikkali]

Luftbump resettet? DM? War der nicht mal vor langer Zeit selbst Transfer-Mod?

joo...

[ITACCA]

Frei nach dem Motto: "Der nächste bitte" oder " Wer will nochmal wer hat noch nicht " 

[Sascha]

Guten Morgen

[Shiatsu]

Tag auch!

[Sascha]

Sind wir die einzigen hier?

[Il Mikkali]

Sind wir die einzigen hier?

nöö.
ich beobachte euer treiben schon seit stunden......  ;D

[Sascha]

Sind wir die einzigen hier?

nöö.
ich beobachte euer treiben schon seit stunden......  ;D

Warst noch nicht im Bett? 

[Il Mikkali]

Sind wir die einzigen hier?

nöö.
ich beobachte euer treiben schon seit stunden......  ;D

Warst noch nicht im Bett? 

schon wieder früh aufgestanden.
und seit 7.30 uhr im büro........

[Sascha]

Sind wir die einzigen hier?

nöö.
ich beobachte euer treiben schon seit stunden......  ;D

Warst noch nicht im Bett? 

schon wieder früh aufgestanden.
und seit 7.30 uhr im büro........

Ach so. Dann ist ja gut.

Und nichts zu tun im Büro?!?!?! 

[Il Mikkali]

Sind wir die einzigen hier?

nöö.
ich beobachte euer treiben schon seit stunden......  ;D

Warst noch nicht im Bett? 

schon wieder früh aufgestanden.
und seit 7.30 uhr im büro........

Ach so. Dann ist ja gut.

Und nichts zu tun im Büro?!?!?! 

heute ist tote hose.
und morgen brennt wieder die bude - export kanada, russland, ukraine, rumänien......

[Sascha]

Dann genieß die heutige Ruhe.

Wo und als was arbeitest du denn?

[Il Mikkali]

Dann genieß die heutige Ruhe.

Wo und als was arbeitest du denn?

exportkaufmann und stellv. versandleiter bei einem grossen plast-verarbeiter (rohre, formteile, stossfänger u.a. daimler, porsche, vw)

[Sascha]

Dann genieß die heutige Ruhe.

Wo und als was arbeitest du denn?

exportkaufmann und stellv. versandleiter bei einem grossen plast-verarbeiter (rohre, formteile, stossfänger u.a. daimler, porsche, vw)

Das klingt interessant

[Don Guschdl]

Buongiorno,

volle Bude in Italien, freut mich