Sag mal, was soll eigentlich genau das "corrente" bei Inter Turin corrente bedeuten ??
Willst du damit "aktuell" ausdrücker oder irgendsowas ??
lieg ich da etwa falsch..?? dachte das wäre der Ausdruck für "aktuell"..??
So ist es etwas aus dem Zusammenhang gerissen. Corrente kann genausogut Strom bedeuten. Das Wort kann man auch benutzen um auf dem Laufenden zu sagen, dann heist es aber "al corrente".
Aktuell würde ich eher mit "Attualitá" übersetzen. Besser hört sich aber Neuigkeiten an, "Novitá".
Oder du eröffnest eine Zeitung, "Gazzetta di Torino", "Giornale di Torino" oder "Corriere di Torino".
EDIT: Bei dir könnte es also Der Strom von Inter Turin